1 00:00:52,403 --> 00:00:54,089 Sekarang, kami tidak akan melakukannya punya masalah, kan? 2 00:00:54,090 --> 00:00:55,519 Terima kasih kepada pengemudi untuk saya. 3 00:00:55,520 --> 00:00:57,029 Dia mudah menghadapi rintangan. 4 00:00:57,030 --> 00:01:00,083 Ya, ya. 5 00:01:01,015 --> 00:01:01,979 Dan jam berapa sekarang? 6 00:01:01,980 --> 00:01:03,032 Lima sampai sembilan. 7 00:01:03,033 --> 00:01:03,866 Ayo pergi. 8 00:01:16,890 --> 00:01:18,239 Baut beton tiga inci 9 00:01:18,240 --> 00:01:20,039 dan pengait mata yang cukup besar untuk mengamankan seekor gajah. 10 00:01:20,040 --> 00:01:21,690 Apakah Anda yakin ini tidak berlebihan? 11 00:01:33,390 --> 00:01:35,690 Saya Petugas Dewhurst, Layanan Pemasyarakatan. 12 00:01:36,840 --> 00:01:37,679 Kami siap. 13 00:01:37,680 --> 00:01:38,609 Perintah pengadilan mengatakan kau menangkapnya 14 00:01:38,610 --> 00:01:40,529 selama sembilan jam dan tidak satu menit pun lebih. 15 00:01:40,530 --> 00:01:41,579 Kami akan membawanya ke penjara Don malam ini 16 00:01:41,580 --> 00:01:43,769 dan dia kembali ke kandang besok pagi. 17 00:01:43,770 --> 00:01:44,970 Ini tidak akan terjadi dalam waktu dekat. 18 00:01:47,520 --> 00:01:48,352 Di sana. 19 00:01:48,353 --> 00:01:49,185 Saya rasa Anda tidak tahu siapa 20 00:01:49,186 --> 00:01:50,519 yang kita hadapi di sini, Sersan. 21 00:01:50,520 --> 00:01:52,293 Oh, sekarang Sersan, kan? 22 00:01:53,370 --> 00:01:54,620 Seharusnya aku memakai dasi. 23 00:02:18,810 --> 00:02:19,769 Hei, Toby. 24 00:02:19,770 --> 00:02:20,699 Ayolah, teman, tinggallah bersamaku. 25 00:02:20,700 --> 00:02:21,539 Ini panggilan terakhir kami. 26 00:02:21,540 --> 00:02:22,372 Aku sakit kepala, kawan. 27 00:02:22,373 --> 00:02:23,609 Setidaknya bisakah kamu tetap membuka mata? 28 00:02:23,610 --> 00:02:24,442 Mengapa? 29 00:02:24,443 --> 00:02:26,339 Saya tidak bisa mengemudi jika mata Anda tertutup. 30 00:02:26,340 --> 00:02:27,509 Itu tidak masuk akal, Oz. 31 00:02:27,510 --> 00:02:29,699 Jika Anda sedang tidur, itu akan membuatku ingin tidur. 32 00:02:29,700 --> 00:02:30,532 Saya tidak sedang tidur. 33 00:02:30,533 --> 00:02:31,919 Bisakah kamu- - Bagaimana aku tahu itu? 34 00:02:31,920 --> 00:02:33,539 Kami sedang ngobrol? 35 00:02:33,540 --> 00:02:34,739 Anda tahu, itu tidak mengejutkan saya. 36 00:02:34,740 --> 00:02:35,969 Antara shift Anda dan IIB, 37 00:02:35,970 --> 00:02:38,279 kamu telah membakarnya lilin di kedua ujungnya. 38 00:02:38,280 --> 00:02:39,119 Anda tahu, Anda butuh kejutan. 39 00:02:39,120 --> 00:02:39,959 Lihat termos di bawah sana? 40 00:02:39,960 --> 00:02:41,231 Bisakah kamu mengambilnya? 41 00:02:41,232 --> 00:02:42,065 Silakan, ambillah. - Apa ini? 42 00:02:43,140 --> 00:02:44,249 Itu resep ibuku. 43 00:02:44,250 --> 00:02:45,269 Itu (berbicara bahasa asing). 44 00:02:45,270 --> 00:02:46,102 Ini jus lobak. 45 00:02:46,103 --> 00:02:47,609 Ini luar biasa, Anda akan menyukainya. 46 00:02:47,610 --> 00:02:48,443 Menyesap. 47 00:02:50,850 --> 00:02:51,929 Hah? 48 00:02:51,930 --> 00:02:52,999 Sudah kubilang. 49 00:02:53,832 --> 00:02:54,664 Itu hal yang bagus. 50 00:02:54,665 --> 00:02:57,299 Oh, lidahku terbakar. 51 00:02:57,300 --> 00:02:59,219 Ya, dia masih mengubah resepnya. 52 00:02:59,220 --> 00:03:00,659 Ya, dengan cabai rawit. 53 00:03:00,660 --> 00:03:01,829 Dengar, kamu meminum semuanya 54 00:03:01,830 --> 00:03:03,509 dan kamu akan mempunyai pegas dalam langkahmu 55 00:03:03,510 --> 00:03:04,709 dan kilau di matamu. 56 00:03:05,542 --> 00:03:07,289 Wow, itu membangunkanku. 57 00:03:07,290 --> 00:03:08,699 Itu lobak, kan? 58 00:03:08,700 --> 00:03:10,169 Ya. 59 00:03:10,170 --> 00:03:11,819 Hei, Wajah Jess? 60 00:03:11,820 --> 00:03:12,652 Ya. 61 00:03:12,653 --> 00:03:13,709 Baiklah. 62 00:03:13,710 --> 00:03:14,696 Siapa namanya? - Justine. 63 00:03:14,697 --> 00:03:16,199 Bagaimana kabarmu, aku Toby. 64 00:03:16,200 --> 00:03:17,400 Justine, bisakah kamu duduk? 65 00:03:18,649 --> 00:03:19,481 Aku akan membantumu berdiri. 66 00:03:19,482 --> 00:03:20,399 Anda kesulitan bernapas? 67 00:03:20,400 --> 00:03:21,569 Tidak. 68 00:03:21,570 --> 00:03:22,739 Dimana rasa sakitmu? 69 00:03:22,740 --> 00:03:24,029 Ini seperti pisau di sini. 70 00:03:24,030 --> 00:03:24,862 Di dadamu? 71 00:03:24,863 --> 00:03:25,695 - Ya. - Di tempat lain? 72 00:03:25,696 --> 00:03:26,789 Lenganmu, kepalamu? 73 00:03:26,790 --> 00:03:27,809 Tidak, di sini saja. 74 00:03:27,810 --> 00:03:29,099 BP 110, palpasi. 75 00:03:29,100 --> 00:03:30,659 Denyut nadi tinggi namun stabil. 76 00:03:30,660 --> 00:03:32,669 Berapa lama Anda merasakan sakit tersebut? 77 00:03:32,670 --> 00:03:33,689 20 menit yang lalu. 78 00:03:33,690 --> 00:03:35,807 Tepat setelah saya meminum milkshake. 79 00:03:35,808 --> 00:03:36,640 Apakah saya terkena serangan jantung? 80 00:03:36,641 --> 00:03:37,679 Anda tidak mengalami serangan jantung. 81 00:03:37,680 --> 00:03:38,781 Bisakah kamu membantunya? 82 00:03:47,850 --> 00:03:48,683 Hai. 83 00:03:49,620 --> 00:03:51,689 Dia tidak menelan apapun 84 00:03:51,690 --> 00:03:53,290 dia tidak seharusnya melakukannya, bukan? 85 00:03:55,080 --> 00:03:56,490 Ya. 86 00:03:56,491 --> 00:03:57,359 Baiklah, semuanya akan baik-baik saja. 87 00:03:57,360 --> 00:03:59,841 Hei, Oz, ayo kita telepon. - Ya. 88 00:03:59,842 --> 00:04:00,674 Oke, bisakah kamu berdiri? 89 00:04:00,675 --> 00:04:01,507 - Kamu pikir kamu bisa berjalan? - Oke. 90 00:04:01,508 --> 00:04:02,699 Hei, kita akan berjalan kaki kamu ke rig. 91 00:04:02,700 --> 00:04:03,917 Dia menelan sebuah cincin. 92 00:04:05,028 --> 00:04:05,920 Astaga. 93 00:04:05,921 --> 00:04:06,809 Sebuah cincin? 94 00:04:06,810 --> 00:04:07,649 Siapa namamu? 95 00:04:07,650 --> 00:04:08,819 - Harun. - Tobi. 96 00:04:08,820 --> 00:04:10,910 Kami akan menjaga kalian. 97 00:04:20,070 --> 00:04:20,902 Pencurian Maribel. 98 00:04:20,903 --> 00:04:24,179 Pekerjaan Canaccord, Bank Kanada. 99 00:04:24,180 --> 00:04:26,849 Magnus Overson berada di belakang mereka semua? 100 00:04:26,850 --> 00:04:28,289 Semua belum terselesaikan. 101 00:04:28,290 --> 00:04:29,879 MO yang berbeda. 102 00:04:29,880 --> 00:04:32,369 Dia tidak meninggalkan petunjuk dan uang tidak pernah pulih. 103 00:04:32,370 --> 00:04:34,079 50 juta selama karirnya. 104 00:04:34,080 --> 00:04:34,912 Diperkirakan. 105 00:04:34,913 --> 00:04:37,199 Tidak ada cara nyata untuk mengetahuinya. 106 00:04:37,200 --> 00:04:38,519 Magnus. 107 00:04:38,520 --> 00:04:41,163 Hanya namanya saja yang menjerit pria jenius super kriminal. 108 00:04:42,270 --> 00:04:44,579 Tim psikis penjara menguji IQ-nya. 109 00:04:44,580 --> 00:04:46,439 Tampaknya dia mencetak gol di luar tangga lagu. 110 00:04:46,440 --> 00:04:50,158 Masih ada yang berhasil untuk menangkap si jenius. 111 00:04:50,159 --> 00:04:51,326 Ya, benar. 112 00:04:54,890 --> 00:04:56,964 Anda tahu itu? 113 00:04:56,965 --> 00:04:58,529 Ya, ya, ya. 114 00:04:58,530 --> 00:05:00,230 Dia tidak suka membicarakannya. 115 00:05:03,930 --> 00:05:06,843 Pikir kita bisa melonggarkan ini untuk peredaranku? 116 00:05:07,980 --> 00:05:09,603 Mari kita lewati permainan yang memalukan. 117 00:05:11,940 --> 00:05:12,773 Sersan. 118 00:05:13,770 --> 00:05:15,419 Lumayan untuk seseorang seusiamu. 119 00:05:15,420 --> 00:05:16,859 Jangan bilang aku tidak punya ada hubungannya dengan. 120 00:05:16,860 --> 00:05:19,919 Setidaknya yang bisa Anda lakukan adalah mentolerir permainan malu-malu saya. 121 00:05:19,920 --> 00:05:22,139 Kamu bilang kamu ingin untuk menyelamatkan nyawa seseorang. 122 00:05:22,140 --> 00:05:23,219 Saat itu adalah hal yang paling penting 123 00:05:23,220 --> 00:05:24,299 dan kamu hanya mau berbicara denganku. 124 00:05:24,300 --> 00:05:25,199 Jadi bicaralah. 125 00:05:25,200 --> 00:05:26,759 Jam berapa sekarang? 126 00:05:26,760 --> 00:05:27,989 Sekarang jam 9:35. 127 00:05:27,990 --> 00:05:29,309 Maka Anda masih punya waktu satu jam. 128 00:05:29,310 --> 00:05:30,143 Sampai apa? 129 00:05:31,440 --> 00:05:35,389 Selama 18 hari saya berbagi sel dengan satu Randy Caruthers. 130 00:05:35,390 --> 00:05:38,009 Dia orang yang cerewet, katanya aku segala macam hal, 131 00:05:38,010 --> 00:05:40,649 termasuk apa yang dia tuju lakukan ketika dia keluar. 132 00:05:40,650 --> 00:05:42,100 Dia dibebaskan enam hari lalu. 133 00:05:43,620 --> 00:05:45,683 Dan apa yang akan dia lakukan satu jam ke depan? 134 00:05:47,160 --> 00:05:48,029 Dia akan menculik 135 00:05:48,030 --> 00:05:50,403 dan membunuh Pengadilan Tinggi Hakim Brent Wilcott. 136 00:05:53,640 --> 00:05:54,659 Aku menarik ini. 137 00:05:54,660 --> 00:05:55,492 Randy Caruthers. 138 00:05:55,493 --> 00:05:56,489 Dia dibesarkan di Nova Scotia. 139 00:05:56,490 --> 00:05:58,019 Kabur saat dia berumur 16 tahun. 140 00:05:58,020 --> 00:06:00,119 Tidak ada teman, tidak ada rekan yang dikenal. 141 00:06:00,120 --> 00:06:01,919 Dia menjalani hukuman 18 bulan karena perampokan. 142 00:06:01,920 --> 00:06:04,409 Dia dibebaskan enam hari lalu dengan 50 dolar dan tiket bus. 143 00:06:04,410 --> 00:06:05,879 Saya benar-benar dapat mengambil catatan pengadilan. 144 00:06:05,880 --> 00:06:07,428 Tidak, kita harus pergi ke gedung pengadilan. 145 00:06:11,070 --> 00:06:12,239 Hakim Wilcott. 146 00:06:12,240 --> 00:06:13,649 Sersan McCluskey, IIB. 147 00:06:13,650 --> 00:06:14,670 Apakah Anda punya waktu sebentar? 148 00:06:14,671 --> 00:06:15,899 Sonnenfeld. 149 00:06:15,900 --> 00:06:17,279 Wilcott ada di kamarnya di sana. 150 00:06:17,280 --> 00:06:19,230 Maaf, saya terlambat untuk membuat janji. 151 00:06:30,090 --> 00:06:31,769 Sersan McCluskey, IIB. 152 00:06:31,770 --> 00:06:33,263 Bisakah kami bicara, Yang Mulia? 153 00:06:35,100 --> 00:06:36,569 Apakah ada yang menghubungi istri saya? 154 00:06:36,570 --> 00:06:38,249 Kami memiliki petugas di luar rumah Anda, Pak. 155 00:06:38,250 --> 00:06:39,389 Dia baik-baik saja. 156 00:06:39,390 --> 00:06:41,759 Apakah nama Caruthers berarti apa pun bagimu? 157 00:06:41,760 --> 00:06:42,839 Tidak ada yang terlintas dalam pikiran. 158 00:06:42,840 --> 00:06:44,993 Apakah Anda keberatan jika saya memeriksanya database pengadilan? 159 00:06:51,990 --> 00:06:54,479 Ini dia pria itu yang baru saja dibebaskan bersyarat. 160 00:06:54,480 --> 00:06:55,679 Dia tidak akan mengejarku. 161 00:06:55,680 --> 00:06:57,179 Dua tahun di Kingston adalah waktu yang cukup 162 00:06:57,180 --> 00:06:58,379 untuk membangun kebencian. 163 00:06:58,380 --> 00:07:00,839 Hanya saja, saya tidak mengadili kasus tersebut. 164 00:07:00,840 --> 00:07:03,786 Ya, itu adalah Hakim Sonnenfeld. 165 00:07:24,540 --> 00:07:25,889 Ayolah, setengahnya kosong. 166 00:07:25,890 --> 00:07:27,691 Saya harus melakukan ini di sini. 167 00:07:27,692 --> 00:07:29,230 Kamu menghalangi mobilku. 168 00:07:44,370 --> 00:07:46,079 Anda pernah dilamar sebelumnya, bukan? 169 00:07:46,080 --> 00:07:47,249 Tidak pernah. 170 00:07:47,250 --> 00:07:49,079 Tapi kamu sudah menikah. 171 00:07:49,080 --> 00:07:50,879 Saya yang melamar. 172 00:07:50,880 --> 00:07:52,019 Aku tahu, sedih. 173 00:07:52,020 --> 00:07:53,549 Seharusnya itu menjadi petunjuk pertamaku. 174 00:07:53,550 --> 00:07:56,639 Ya, tapi maksudku, memang ada ada proposal lain, kan? 175 00:07:56,640 --> 00:07:57,479 Tidak. 176 00:07:57,480 --> 00:07:59,639 Tidak, tidak, tidak, beberapa ban ditendang, tapi- 177 00:07:59,640 --> 00:08:01,799 Ayolah, wanita cantik sepertimu. 178 00:08:01,800 --> 00:08:03,989 Anda pasti punya ratusan orang. 179 00:08:03,990 --> 00:08:05,939 Apa maksudnya? 180 00:08:05,940 --> 00:08:08,849 Tidak, bukan karena kamu punya ratusan orang. 181 00:08:08,850 --> 00:08:11,099 Maksudku, seperti yang ada mungkin tiga orang. 182 00:08:11,100 --> 00:08:12,029 Anda tahu, dalam antrian kecil. 183 00:08:12,030 --> 00:08:12,862 Aku akan diam. 184 00:08:12,863 --> 00:08:14,249 Itu ide yang bagus. 185 00:08:14,250 --> 00:08:16,019 - Ya. - Hei, 186 00:08:16,020 --> 00:08:17,249 kamu sudah menutupi semuanya? 187 00:08:17,250 --> 00:08:18,479 Ya, inventaris, dokumen. 188 00:08:18,480 --> 00:08:19,799 Mempermalukan diriku sendiri, ya. 189 00:08:19,800 --> 00:08:20,789 Hampir semuanya. 190 00:08:20,790 --> 00:08:21,719 - Terima kasih. - Benar? 191 00:08:21,720 --> 00:08:22,649 - Ya. - Ya. 192 00:08:22,650 --> 00:08:24,329 Lidahku mati rasa, tapi sakit kepalaku hilang. 193 00:08:24,330 --> 00:08:26,099 Terima kasih. - Aku sedang membuat batch lain. 194 00:08:26,100 --> 00:08:27,569 Polisi favoritku. 195 00:08:27,570 --> 00:08:29,699 Hei, ada kemungkinan kamu bisa menemuiku di IIB? 196 00:08:29,700 --> 00:08:30,954 Ya, ada apa? 197 00:08:30,955 --> 00:08:31,787 Saya memiliki seorang hakim yang diculik 198 00:08:31,788 --> 00:08:33,659 dan seorang pria yang tidak mampu mengatakan yang sebenarnya. 199 00:08:33,660 --> 00:08:35,429 - Beri aku waktu satu jam. - Oke, 200 00:08:35,430 --> 00:08:36,419 Kami punya jejak baru 201 00:08:36,420 --> 00:08:37,349 di noda minyak. 202 00:08:37,350 --> 00:08:38,279 Pola tapak yang jelas. 203 00:08:38,280 --> 00:08:40,619 Itu truk atau van. 204 00:08:40,620 --> 00:08:41,939 Dompet dan pengadilannya celana dalamnya masih ada di dalam 205 00:08:41,940 --> 00:08:43,229 tas kerja, kunci mobil tergeletak di tanah. 206 00:08:43,230 --> 00:08:44,579 Ini adalah pengambilan dan pengambilan yang cepat. 207 00:08:44,580 --> 00:08:46,019 Bagaimana dengan kamera pengintai? 208 00:08:46,020 --> 00:08:47,039 Disemprot dengan cat merah. 209 00:08:47,040 --> 00:08:48,329 Sama dengan yang lain sampai ke bawah. 210 00:08:48,330 --> 00:08:49,529 Oke, temukan kasetnya dan putar kembali 211 00:08:49,530 --> 00:08:50,609 sebelum mereka padam, 212 00:08:50,610 --> 00:08:52,076 tandai setiap mobil yang masuk. 213 00:08:52,077 --> 00:08:53,909 Dan si jenius salah paham. 214 00:08:53,910 --> 00:08:57,175 Magnus hanya salah ketika dia menginginkannya. 215 00:08:57,176 --> 00:08:58,429 Lalu apa yang akan kamu katakan padanya? 216 00:08:58,430 --> 00:09:00,509 Maksudku, aku tidak melakukannya tahu apa yang harus dikatakan padanya. 217 00:09:00,510 --> 00:09:02,549 Anda tidak punya rencana apa pun? 218 00:09:02,550 --> 00:09:04,049 Dia akan menemukan itu cincin di milkshake, 219 00:09:04,050 --> 00:09:06,329 dan aku akan berkata, "Ayo kita menikah." 220 00:09:06,330 --> 00:09:07,529 Beristri? 221 00:09:07,530 --> 00:09:09,449 Trailer traktor terpasang. 222 00:09:09,450 --> 00:09:11,099 Anda harus menjadi romantis. 223 00:09:11,100 --> 00:09:11,948 Semoga beruntung. 224 00:09:12,781 --> 00:09:13,653 aku adalah kamu, kan? 225 00:09:17,280 --> 00:09:20,193 Hidup tanpamu tidak ada gunanya dijalani. 226 00:09:21,780 --> 00:09:24,063 Cinta tanpamu bukanlah cinta sama sekali. 227 00:09:24,990 --> 00:09:25,949 Sandy, rontgen. 228 00:09:25,950 --> 00:09:26,783 Ya. 229 00:09:30,030 --> 00:09:31,680 Ini adalah gambaran hatimu 230 00:09:33,240 --> 00:09:34,690 dan ini adalah simbol milikku. 231 00:09:36,150 --> 00:09:37,083 Maukah kamu menikah denganku? 232 00:09:41,880 --> 00:09:43,469 Itu bagus. 233 00:09:43,470 --> 00:09:44,363 Ya, ya. 234 00:09:45,712 --> 00:09:46,544 Tangkap mereka, harimau. 235 00:09:46,545 --> 00:09:47,643 Terima kasih kawan. 236 00:09:47,644 --> 00:09:48,632 Keluar dari sini. 237 00:09:53,060 --> 00:09:54,518 Aku berangkat jam sembilan. 238 00:09:59,126 --> 00:10:00,716 Dia berangkat jam sembilan. 239 00:10:00,717 --> 00:10:01,982 Oh baiklah. 240 00:10:01,983 --> 00:10:04,319 Ini cukup serius, dia dirantai. 241 00:10:04,320 --> 00:10:06,299 Ya, baiklah, dia sudah berhasil empat upaya melarikan diri 242 00:10:06,300 --> 00:10:07,919 dalam lima tahun terakhir. 243 00:10:07,920 --> 00:10:10,199 Terakhir kali mereka memasukkannya ke dalam sendirian, beberapa jam kemudian, 244 00:10:10,200 --> 00:10:12,749 mereka menemukannya di luar perimeter. 245 00:10:12,750 --> 00:10:14,909 Oke, ajukan pertanyaan yang tepat. 246 00:10:14,910 --> 00:10:16,110 Saya akan melihat apa yang bisa saya dapatkan. 247 00:10:29,430 --> 00:10:32,069 Jadi kamu mempertahankannya informasi selama enam hari 248 00:10:32,070 --> 00:10:33,899 dan kemudian Anda memberi tahu kami hakim yang salah. 249 00:10:33,900 --> 00:10:35,609 Maaf tentang itu. 250 00:10:35,610 --> 00:10:37,049 Namun harus kamu akui, tanpa aku, 251 00:10:37,050 --> 00:10:39,089 kamu tidak akan tahu apa pun. 252 00:10:39,090 --> 00:10:40,109 Pertama, Anda pasti pernah mendengarnya 253 00:10:40,110 --> 00:10:42,419 inilah saatnya jenazah hakim muncul. 254 00:10:42,420 --> 00:10:43,529 Mengapa kamu tidak memberitahuku saja 255 00:10:43,530 --> 00:10:45,342 apa yang sedang kamu lakukan? 256 00:10:45,343 --> 00:10:48,329 Saya ingin membantu polisi favorit saya. 257 00:10:48,330 --> 00:10:49,439 Pasti menyukai ironi. 258 00:10:49,440 --> 00:10:51,423 Dimana Caruthers menjaga Sonnenfeld? 259 00:11:03,251 --> 00:11:04,589 Bisa dimana saja. 260 00:11:04,590 --> 00:11:06,719 Ya, mungkin itu semua salah arah. 261 00:11:06,720 --> 00:11:07,713 Seperti seorang pesulap. 262 00:11:08,670 --> 00:11:09,959 Dia ingin Anda melihat tangan kanannya 263 00:11:09,960 --> 00:11:11,639 sementara yang kiri memegang kartu. 264 00:11:11,640 --> 00:11:13,569 Tukang sulap. 265 00:11:13,570 --> 00:11:14,402 Saya suka itu. 266 00:11:14,403 --> 00:11:16,439 Nah, Anda sudah berhasil empat upaya melarikan diri. 267 00:11:16,440 --> 00:11:19,349 Lima, kamu tidak tahu tentang yang terakhir dariku. 268 00:11:19,350 --> 00:11:20,182 Sekarang Anda keluar dari Kingston. 269 00:11:20,183 --> 00:11:22,469 Apakah Anda siap untuk tindakan menghilang Anda? 270 00:11:22,470 --> 00:11:24,993 Mungkin aku hanya ingin membawamu sendirian di kamar. 271 00:11:26,616 --> 00:11:27,779 Kedengarannya seperti sebuah ancaman. 272 00:11:27,780 --> 00:11:28,983 Bagaimana kamu menangkapku? 273 00:11:30,510 --> 00:11:33,089 Anda bahkan tidak bertanggung jawab atas kasus ini. 274 00:11:33,090 --> 00:11:35,373 Banyak polisi yang bekerja kasus pengadilan Emas. 275 00:11:37,590 --> 00:11:39,390 Tapi kaulah yang menemukanku. 276 00:11:41,248 --> 00:11:42,543 Kurasa aku beruntung. 277 00:11:45,090 --> 00:11:46,467 Terima kasih, Sersan. 278 00:11:50,010 --> 00:11:51,843 Menurutku kejujuranmu menyegarkan. 279 00:12:06,960 --> 00:12:08,279 Apakah kamu mendapatkan sesuatu? 280 00:12:08,280 --> 00:12:09,723 Saya tidak mendapat apa-apa. 281 00:12:10,890 --> 00:12:11,956 - Tidak ada apa-apa? - Tidak ada apa-apa. 282 00:12:11,957 --> 00:12:12,789 Tidak, aku tidak bisa membaca pikirannya. 283 00:12:12,790 --> 00:12:14,099 Dia terlalu cepat. 284 00:12:14,100 --> 00:12:15,449 Bukankah pemikiran semua orang cepat? 285 00:12:15,450 --> 00:12:16,282 Tidak secepat ini. 286 00:12:16,283 --> 00:12:18,269 Maksudku, tempatkan saja dirimu duduk di samping jalan raya mencoba 287 00:12:18,270 --> 00:12:19,799 untuk mendengarkan percakapan dalam mobil yang bergerak. 288 00:12:19,800 --> 00:12:21,029 Anda tidak bisa, kan? 289 00:12:21,030 --> 00:12:22,319 Dia terlihat tenang, tapi otaknya bekerja 290 00:12:22,320 --> 00:12:23,579 satu juta mil per menit. 291 00:12:23,580 --> 00:12:24,719 Jadi pelan-pelan saja. 292 00:12:24,720 --> 00:12:25,552 Oh ya, itu benar. 293 00:12:25,553 --> 00:12:28,319 Saya hanya akan menekan jeda dan mundur dan tekan gerak lambat. 294 00:12:28,320 --> 00:12:30,209 Wah, apa yang telah saya lakukan? 295 00:12:30,210 --> 00:12:31,259 Ini sakit kepalaku. 296 00:12:31,260 --> 00:12:32,729 Aku akan memberimu lebih banyak lagi jus lobak ibuku. 297 00:12:32,730 --> 00:12:33,689 Tidak, saya menghargai itu. 298 00:12:33,690 --> 00:12:34,739 Aku bilang padanya betapa kamu menyukainya. 299 00:12:34,740 --> 00:12:35,939 Dia akan memberimu lebih banyak lagi. 300 00:12:35,940 --> 00:12:36,929 Tidak masalah. 301 00:12:36,930 --> 00:12:37,763 Benar-benar. 302 00:12:40,094 --> 00:12:41,760 Hai. 303 00:12:42,600 --> 00:12:45,893 Anda setengah mengharapkannya menghilang seperti Houdini. 304 00:12:45,894 --> 00:12:48,359 Saya masih tidak percaya apakah kamu yang menangkapnya. 305 00:12:48,360 --> 00:12:49,193 Bagaimana kamu melakukannya? 306 00:12:50,250 --> 00:12:52,649 Dia menulis beberapa ejekan surat kepada polisi. 307 00:12:52,650 --> 00:12:54,719 Saya baru saja keluar dari kadet pelatihan dengan waktu yang cukup 308 00:12:54,720 --> 00:12:57,089 untuk melihat pola sintaksis. 309 00:12:57,090 --> 00:12:59,489 Saya mengikatnya pada tesis doktoral yang tidak jelas 310 00:12:59,490 --> 00:13:01,769 dan kami melacaknya melalui itu. 311 00:13:01,770 --> 00:13:03,145 Kedengarannya seperti pekerjaan polisi yang solid. 312 00:13:03,146 --> 00:13:05,609 Itu hanya sebuah kebetulan. 313 00:13:05,610 --> 00:13:07,053 Dia punya gelar doktor? 314 00:13:08,550 --> 00:13:09,383 Dua. 315 00:13:16,380 --> 00:13:17,249 Siapa yang pergi kemana? 316 00:13:17,250 --> 00:13:18,959 Apa ini? - Tuan Grimaldi di tahun 407? 317 00:13:18,960 --> 00:13:20,939 Saya pikir dia mencoba untuk memperpanjang masa tinggalnya 318 00:13:20,940 --> 00:13:22,079 jadi dia bisa lebih sering melihatmu. 319 00:13:22,080 --> 00:13:23,429 Oh, dia sungguh manis. 320 00:13:23,430 --> 00:13:25,619 Atau aku bisa memberitahunya Anda berpikir untuk membukanya 321 00:13:25,620 --> 00:13:26,489 untuk melihat-lihat. 322 00:13:26,490 --> 00:13:28,526 Itu akan menghilangkan minatnya pada ahli bedah. 323 00:13:28,527 --> 00:13:29,642 Liv, hei, kamu punya waktu sebentar? 324 00:13:29,643 --> 00:13:31,310 Hei, ya, ada apa? 325 00:13:31,311 --> 00:13:32,429 Saya ingin Anda memeriksa saya. 326 00:13:32,430 --> 00:13:33,588 Kenapa, ada apa? 327 00:13:33,589 --> 00:13:34,839 Aku tidak tahu. 328 00:13:36,690 --> 00:13:37,649 Caruthers seharusnya bertemu 329 00:13:37,650 --> 00:13:39,059 petugas pembebasan bersyaratnya minggu lalu. 330 00:13:39,060 --> 00:13:39,892 Dia tidak pernah menunjukkannya. 331 00:13:39,893 --> 00:13:41,282 Kami memeriksa lingkungannya. 332 00:13:41,283 --> 00:13:42,659 Tidak ada yang melihatnya sejak dia keluar. 333 00:13:42,660 --> 00:13:44,610 Istri hakim mendapat permintaan uang tebusan. 334 00:13:45,600 --> 00:13:46,435 Terkirim? 335 00:13:46,436 --> 00:13:47,268 Dan kurirnya bilang itu tersisa 336 00:13:47,269 --> 00:13:49,919 di Dropbox di pusat kota dengan Uang kertas 100 dolar ditempel di sana. 337 00:13:49,920 --> 00:13:51,329 Tidak ada cara untuk mengetahui siapa yang menjatuhkannya. 338 00:13:51,330 --> 00:13:52,613 Baiklah, mari kita lihat. 339 00:13:55,890 --> 00:13:57,783 Tempat apa ini? 340 00:13:58,800 --> 00:13:59,950 Bayangan apa itu? 341 00:14:18,090 --> 00:14:19,053 Dengarkan baik-baik. 342 00:14:20,497 --> 00:14:21,333 $1 juta. 343 00:14:22,950 --> 00:14:23,920 Itulah biayanya 344 00:14:25,410 --> 00:14:26,250 dalam hidupku. 345 00:14:28,590 --> 00:14:32,313 Ini akan dikirimkan oleh jam sembilan malam ini. 346 00:14:33,420 --> 00:14:34,720 Saya akan memberi tahu Anda di mana. 347 00:14:36,000 --> 00:14:36,843 Siapkan. 348 00:14:38,130 --> 00:14:39,543 Dia akan mengawasi. 349 00:14:42,480 --> 00:14:44,583 Tidak ada polisi atau aku mati. 350 00:14:47,220 --> 00:14:50,536 Lakukan apa yang dia katakan, atau dia akan membunuhku. 351 00:14:57,480 --> 00:14:59,639 Hal ini terutama migrain hebat ini. 352 00:14:59,640 --> 00:15:01,919 Jadi kapan Anda pertama kali menyadarinya? 353 00:15:01,920 --> 00:15:02,752 Pagi ini. 354 00:15:02,753 --> 00:15:05,609 Dan Anda bilang itu terhubung untuk penggunaan telepati Anda? 355 00:15:05,610 --> 00:15:06,929 Menurut Anda apa maksudnya? 356 00:15:06,930 --> 00:15:07,799 Saya tidak yakin. 357 00:15:07,800 --> 00:15:09,749 Ada banyak hal yang tidak kita ketahui tentang kemampuanmu ini. 358 00:15:09,750 --> 00:15:11,249 Bisa jadi dari masukan informasinya 359 00:15:11,250 --> 00:15:13,139 atau bagaimana otak Anda memprosesnya. 360 00:15:13,140 --> 00:15:15,419 Kami akan menjalankan beberapa tes, sempit turunkan kemungkinannya, 361 00:15:15,420 --> 00:15:17,549 tapi sementara itu, apakah kamu mengambil sesuatu untuk mereka? 362 00:15:17,550 --> 00:15:20,489 Minuman Turki yang diberikan Oz kepadaku. 363 00:15:20,490 --> 00:15:21,322 Minuman Turki. 364 00:15:21,323 --> 00:15:22,443 Ya, itu berhasil. 365 00:15:23,970 --> 00:15:25,169 Lihat, terima kasih. 366 00:15:25,170 --> 00:15:26,002 Terima kasih, Liv. 367 00:15:26,003 --> 00:15:26,835 Terima kasih kembali. 368 00:15:26,836 --> 00:15:28,859 Yah, Caruthers tidak pernah berhasil sudah melewati kelas enam. 369 00:15:28,860 --> 00:15:30,299 Saya tidak melihat dia mengatur ini. 370 00:15:30,300 --> 00:15:32,369 Benar, mengintai hakim, 371 00:15:32,370 --> 00:15:33,899 mengetahui pergerakan dan jadwalnya, 372 00:15:33,900 --> 00:15:35,459 mencari tahu di mana semua itu kamera pengintai adalah, 373 00:15:35,460 --> 00:15:36,292 dan membawa mereka keluar. 374 00:15:36,293 --> 00:15:38,009 Mendapatkan van dan tempat untuk menyimpannya. 375 00:15:38,010 --> 00:15:38,842 Peralatan video. 376 00:15:38,843 --> 00:15:40,468 Komputer untuk membakar DVD. 377 00:15:40,469 --> 00:15:41,459 Oke, tapi bagaimana dengan Lex Luther di sini? 378 00:15:41,460 --> 00:15:42,880 Apa hubungannya dengan semua ini? 379 00:15:42,881 --> 00:15:44,639 Ya, tidak ada keraguan menurutku dia dalang di balik semua itu. 380 00:15:44,640 --> 00:15:45,749 Oke, apakah ada tautannya 381 00:15:45,750 --> 00:15:47,459 antara dia dan hakim yang diculik? 382 00:15:47,460 --> 00:15:48,292 Tidak ada apa-apa. 383 00:15:48,293 --> 00:15:50,759 Faktanya, enam tahun lalu ketika Magnus ditangkap, 384 00:15:50,760 --> 00:15:52,409 Sonnenfeld masih melakukan servis sebagai Hakim Perdamaian. 385 00:15:52,410 --> 00:15:53,789 Baiklah, jadi izinkan lamaran. 386 00:15:53,790 --> 00:15:55,166 Kemungkinan penyebabnya, keputusan- - Tak satu pun dari mereka 387 00:15:55,167 --> 00:15:56,279 ada hubungannya dengan Magnus. 388 00:15:56,280 --> 00:15:57,112 Sejauh yang saya tahu, 389 00:15:57,113 --> 00:15:58,559 mereka belum pernah bertemu di pengadilan atau sebaliknya. 390 00:15:58,560 --> 00:16:00,359 Oke, dia sudah dikunci turun sejak ini dimulai. 391 00:16:00,360 --> 00:16:02,728 Jadi dia tidak bisa berkomunikasi dengan Caruthers. 392 00:16:02,729 --> 00:16:03,809 Pasti ada orang lain yang terlibat. 393 00:16:03,810 --> 00:16:04,960 Seseorang di luar. 394 00:16:09,183 --> 00:16:10,319 - Hai. - Hai. 395 00:16:10,320 --> 00:16:11,880 Jadi kita akan lari lagi ke Magnus. 396 00:16:11,881 --> 00:16:12,713 - Benar-benar? - Ya. 397 00:16:12,714 --> 00:16:14,099 Oke, bagaimana jadinya ada yang berbeda dari sebelumnya? 398 00:16:14,100 --> 00:16:15,539 Baiklah, kamu akan datang ikut denganku kali ini. 399 00:16:15,540 --> 00:16:17,069 Anda bertanya ke kanan pertanyaan untuk dibaca 400 00:16:17,070 --> 00:16:18,839 dan aku akan mencoba memperlambatnya. 401 00:16:18,840 --> 00:16:19,673 Oke. 402 00:16:24,210 --> 00:16:26,219 Magnus, ini Agen Logan. 403 00:16:26,220 --> 00:16:27,209 Dia akan membantuku. 404 00:16:27,210 --> 00:16:28,053 Jadi begitu. 405 00:16:31,813 --> 00:16:34,529 Saya hanya ingin menanyakan beberapa pertanyaan. 406 00:16:34,530 --> 00:16:35,692 Mungkin Anda bisa membantu kami menemukan hakimnya. 407 00:16:35,693 --> 00:16:38,372 Apakah Anda ahli dalam hal ini interogasi, Agen Logan? 408 00:16:38,373 --> 00:16:39,205 Tidak, bukan aku. 409 00:16:39,206 --> 00:16:40,038 Tidak. 410 00:16:40,039 --> 00:16:40,936 Tahanan ini Caruthers. 411 00:16:40,937 --> 00:16:42,483 Kudengar dia cukup banyak bicara. 412 00:16:44,100 --> 00:16:46,169 Saya juga mendengar bahwa dia tidak alat paling tajam di gudang, 413 00:16:46,170 --> 00:16:47,429 yang membuat saya bertanya-tanya betapa menariknya 414 00:16:47,430 --> 00:16:49,229 percakapan itu pasti terjadi. 415 00:16:49,230 --> 00:16:51,389 Jika saya membatasi saya percakapan dengan itu 416 00:16:51,390 --> 00:16:53,939 yang memahamiku, Agen Logan, 417 00:16:53,940 --> 00:16:56,643 itu akan menjadi sangat keberadaannya memang menyendiri. 418 00:17:02,820 --> 00:17:04,799 Tapi Anda menanyakan pertanyaan yang salah. 419 00:17:04,800 --> 00:17:05,973 Oh baiklah. 420 00:17:07,110 --> 00:17:08,609 Apa pertanyaan yang tepat? 421 00:17:08,610 --> 00:17:12,479 Mengapa Anda berasumsi penculikan hakim itu idenya? 422 00:17:12,480 --> 00:17:13,563 Mungkin itu milikmu. 423 00:17:14,460 --> 00:17:15,292 Melihat? 424 00:17:15,293 --> 00:17:16,126 Asumsi. 425 00:17:18,180 --> 00:17:19,012 Lalu siapa? 426 00:17:19,013 --> 00:17:21,299 Anda harus kembali ke masa lalu. 427 00:17:21,300 --> 00:17:23,759 Nuh tidak membangunnya bahtera saat hujan. 428 00:17:23,760 --> 00:17:25,649 Apakah ini hanyalah teka-teki? 429 00:17:25,650 --> 00:17:26,609 Karena aku mulai berpikir 430 00:17:26,610 --> 00:17:28,019 bahwa kamu tidak tahu apa-apa sama sekali, 431 00:17:28,020 --> 00:17:29,489 dan ini hanya alasan untukmu 432 00:17:29,490 --> 00:17:31,139 untuk keluar dari penjara selama sehari. 433 00:17:31,140 --> 00:17:33,059 Ya, kita sangat jarang mendapatkannya untuk menghabiskan waktu bersama, 434 00:17:33,060 --> 00:17:34,019 Michelle, kamu dan aku. 435 00:17:34,020 --> 00:17:35,309 Itu Michelle, sekarang kan? 436 00:17:35,310 --> 00:17:37,132 Oh, aku merasa aku sangat mengenalmu. 437 00:17:37,133 --> 00:17:38,160 Apakah itu benar? 438 00:17:38,161 --> 00:17:38,994 Mm-hmm. 439 00:17:40,260 --> 00:17:41,530 Pasti sangat sulit 440 00:17:42,630 --> 00:17:45,899 selalu merasa bahwa kamu tidak pantas mendapatkan kesuksesanmu. 441 00:17:45,900 --> 00:17:48,209 Selalu menunggu semua orang untuk mengetahui bahwa Anda seorang penipu. 442 00:17:48,210 --> 00:17:49,460 Apakah ini terdengar familier? 443 00:17:50,310 --> 00:17:52,023 Ini disebut sindrom penipu. 444 00:17:53,340 --> 00:17:57,239 Anda cenderung mencatat semuanya prestasi Anda untuk keberuntungan 445 00:17:57,240 --> 00:17:58,743 seperti menangkapku. 446 00:18:04,318 --> 00:18:06,353 Itu hanya memakanmu. 447 00:18:06,354 --> 00:18:08,654 Kadet kecil itu membawa kamu kecewa, bukan? 448 00:18:09,780 --> 00:18:14,534 Bukan anak bodoh, itu kamu tidak bangga akan hal itu. 449 00:18:23,310 --> 00:18:24,280 Ini cukup umum 450 00:18:25,227 --> 00:18:27,627 pada orang yang bangkit karir mereka terlalu cepat, 451 00:18:28,530 --> 00:18:30,345 terutama wanita, Michelle. 452 00:18:30,346 --> 00:18:31,178 Kita sudah selesai. 453 00:18:31,179 --> 00:18:33,239 Anda akan kembali ke Kingston. 454 00:18:33,240 --> 00:18:35,129 Apakah dia mengajukan permintaan tebusan? 455 00:18:35,130 --> 00:18:37,679 Dan mengapa saya membaginya dengan Anda? 456 00:18:37,680 --> 00:18:39,839 Dan saya yakin Anda tahu, bukan? 457 00:18:39,840 --> 00:18:41,489 Pertanyaan sebenarnya adalah, 458 00:18:41,490 --> 00:18:43,640 di mana hakimnya mendapatkan uang sebanyak itu? 459 00:18:51,660 --> 00:18:52,492 Jadi apa yang kamu dapatkan? 460 00:18:52,493 --> 00:18:53,609 Nah, saat dia kesal, 461 00:18:53,610 --> 00:18:55,259 dia membayangkanmu sebagai seorang gadis kecil. 462 00:18:55,260 --> 00:18:56,369 Tentu saja dia melakukannya. 463 00:18:56,370 --> 00:18:58,799 Kalian tidak akan percaya ini. 464 00:18:58,800 --> 00:19:01,623 Jadi security bandara merespon APB kita. 465 00:19:01,624 --> 00:19:03,449 Ini dia Randy Caruthers. 466 00:19:03,450 --> 00:19:05,099 Dia mengambil tiket sekali jalan ke Kuba. 467 00:19:05,100 --> 00:19:07,859 Dia membayar tunai, merek baju baru, tas baru. 468 00:19:07,860 --> 00:19:08,692 Dia naik pesawat 469 00:19:08,693 --> 00:19:09,809 dan dia keluar negeri. 470 00:19:09,810 --> 00:19:11,639 Benar, lalu bagaimana dengan hakimnya? 471 00:19:11,640 --> 00:19:12,779 Itu masalahnya. 472 00:19:12,780 --> 00:19:14,369 Foto-foto ini diambil lima hari yang lalu 473 00:19:14,370 --> 00:19:15,239 sebelum semua ini terjadi. 474 00:19:15,240 --> 00:19:16,859 Jadi dia tidak ada hubungannya dengan ini. 475 00:19:16,860 --> 00:19:17,692 Dan apa yang ingin Anda pertaruhkan 476 00:19:17,693 --> 00:19:19,799 bahwa Magnus membayarnya untuk menghilang? 477 00:19:19,800 --> 00:19:23,399 Jadi kalau bukan Caruthers, lalu siapa yang menculik hakim? 478 00:19:32,910 --> 00:19:35,399 Saya mendapat telepon dan pengunjung catatan untuk Caruthers. 479 00:19:35,400 --> 00:19:37,289 Tidak ada pengunjung, tapi kami mendapat selusin panggilan 480 00:19:37,290 --> 00:19:38,540 semuanya dari nomor yang sama. 481 00:19:39,690 --> 00:19:40,743 Kamu sudah selesai dengan Magnus? 482 00:19:42,797 --> 00:19:44,909 Anda cukup mengenal Magnus, bukan? 483 00:19:44,910 --> 00:19:46,919 Enam tahun berada di tingkatannya, 484 00:19:46,920 --> 00:19:48,149 mengenalnya sebaik siapa pun. 485 00:19:48,150 --> 00:19:50,450 Jadi mengapa menurut Anda dia datang kepada kita dengan ini? 486 00:19:52,050 --> 00:19:53,669 Siapa yang tahu? 487 00:19:53,670 --> 00:19:54,870 Dia mungkin punya agenda. 488 00:19:55,950 --> 00:19:57,449 Dan lagi, dia bisa hanya akan main-main denganmu. 489 00:19:57,450 --> 00:19:59,768 Ya, mereka mengatakan itu dia menjalankan Kingston Pen. 490 00:20:01,440 --> 00:20:02,729 Tidak ada hal yang terjadi 491 00:20:02,730 --> 00:20:04,889 masuk atau keluar dari penjara itu yang dia tidak mengetahuinya. 492 00:20:04,890 --> 00:20:06,899 Mengontrol pasar gelap. 493 00:20:06,900 --> 00:20:08,579 Dia juga pengacara penjara. 494 00:20:08,580 --> 00:20:10,889 Mengeluarkan nasihat hukum kepada siapa saja yang menginginkannya. 495 00:20:10,890 --> 00:20:12,479 Bagaimana dengan semua upaya melarikan diri? 496 00:20:12,480 --> 00:20:15,419 Tidak ada yang bisa memecahkannya keluar dari Kingston dalam beberapa tahun. 497 00:20:15,420 --> 00:20:18,749 Andai saya punya 50 juta menunggu bagiku, aku juga ingin keluar. 498 00:20:18,750 --> 00:20:21,059 Anda benar-benar berpikir dia punya uang itu disimpan di suatu tempat? 499 00:20:21,060 --> 00:20:24,569 Jika ada yang bisa melakukannya, dia pasti bisa. 500 00:20:24,570 --> 00:20:26,870 Lima jam lagi, lalu aku harus membawanya kembali. 501 00:20:29,130 --> 00:20:30,959 Jadi panggilan ke Caruthers, kami punya nama. 502 00:20:30,960 --> 00:20:31,792 Gregory Harrow. 503 00:20:31,793 --> 00:20:33,453 Dia berjarak 15 menit, Anda tertarik? 504 00:20:33,454 --> 00:20:36,880 Ya, aku ikut. 505 00:20:44,400 --> 00:20:45,333 Gregory Harrow? 506 00:20:46,740 --> 00:20:47,840 Tunggu, jangan beritahu aku. 507 00:20:48,960 --> 00:20:51,449 Bulan lalu di Minks membelikanmu vodka Red Bull. 508 00:20:51,450 --> 00:20:53,250 Kami melakukan pekerjaan itu di lantai dansa. 509 00:20:55,410 --> 00:20:56,242 Ya ampun. 510 00:20:56,243 --> 00:20:57,076 Ya. 511 00:20:58,170 --> 00:20:59,429 Hei, ada apa? 512 00:20:59,430 --> 00:21:00,689 Hai. 513 00:21:00,690 --> 00:21:01,589 Bukan seperti yang Anda pikirkan. 514 00:21:01,590 --> 00:21:02,639 Jangan panik, jangan panik. 515 00:21:02,640 --> 00:21:04,319 Bolehkah saya melihat ponsel Anda? 516 00:21:04,320 --> 00:21:05,153 Ya. 517 00:21:06,570 --> 00:21:07,670 Tentang apa semua ini? 518 00:21:08,640 --> 00:21:09,689 Ini terlihat baru. 519 00:21:09,690 --> 00:21:12,419 Ya, seseorang mencuri milikku yang lama dari lokerku. 520 00:21:12,420 --> 00:21:15,299 Kami tahu Anda sudah masuk berhubungan dengan Randy Caruthers. 521 00:21:15,300 --> 00:21:16,132 Siapa? 522 00:21:16,133 --> 00:21:18,733 Tentang seorang hakim, Daniel Sonnenfeld. 523 00:21:18,734 --> 00:21:19,836 Tidak mungkin itu. 524 00:21:19,837 --> 00:21:20,669 Tidak mungkin, mereka tidak bisa tahu hubungannya. 525 00:21:20,670 --> 00:21:21,838 Mereka sedang memancing. 526 00:21:21,839 --> 00:21:22,672 Berbaring, berbaring. 527 00:21:33,360 --> 00:21:35,789 Tidak menarik perhatian apa pun, jagoan. 528 00:21:35,790 --> 00:21:37,259 Kenapa, orang ini mencuri ponsel lamaku? 529 00:21:37,260 --> 00:21:40,109 Tidak, tapi kami akan kembali dengan informasi lebih lanjut 530 00:21:40,110 --> 00:21:41,910 dan Anda akan memiliki sikap yang lebih baik. 531 00:21:43,320 --> 00:21:44,819 - Tak sabar menunggu. - Sudah membaca dengan baik. 532 00:21:44,820 --> 00:21:46,169 Dia berbohong, dia mengenal Sonnenfeld 533 00:21:46,170 --> 00:21:47,579 dan ada sesuatu lainnya sangat mengganggu. 534 00:21:47,580 --> 00:21:48,412 Apa maksudmu? 535 00:21:48,413 --> 00:21:49,349 Ada seorang gadis di kamar asrama 536 00:21:49,350 --> 00:21:50,182 dan dia tampak ketakutan. 537 00:21:50,183 --> 00:21:51,760 Saya pikir dia melakukan sesuatu padanya. 538 00:21:56,093 --> 00:22:00,299 Kita punya empat jam lagi dan Aku memegangi sedotan di sini. 539 00:22:00,300 --> 00:22:02,189 Menurutmu aku sudah sampai di mana Aku melakukannya karena keberuntungan? 540 00:22:02,190 --> 00:22:03,022 Apa? 541 00:22:03,023 --> 00:22:03,855 Ayo. 542 00:22:03,856 --> 00:22:05,639 Tidak, ayahku selalu berkata 543 00:22:05,640 --> 00:22:08,669 bahwa keberuntungan adalah ketika persiapan bertemu peluang. 544 00:22:08,670 --> 00:22:10,233 Jadi sekarang saya seorang oportunis. 545 00:22:11,400 --> 00:22:14,459 Maksudku, kamu harus menjadi baik agar bisa beruntung. 546 00:22:14,460 --> 00:22:17,583 Anda bertanya kepada siapa pun di luar sana termasuk aku, kamu baik. 547 00:22:19,020 --> 00:22:20,270 Dia membuatku bingung. 548 00:22:21,150 --> 00:22:23,519 Lihat, aku sudah memeriksanya Catatan bank Sonnenfeld 549 00:22:23,520 --> 00:22:24,809 selama dekade terakhir. 550 00:22:24,810 --> 00:22:27,539 Saya menemukan arus masuk berkala itu tidak diperhitungkan. 551 00:22:27,540 --> 00:22:28,589 Berapa harganya? 552 00:22:28,590 --> 00:22:30,719 Ya, itu semua adalah setoran tunai di bawah batas pelaporan. 553 00:22:30,720 --> 00:22:32,339 Namun selama bertahun-tahun jika dijumlahkan, 554 00:22:32,340 --> 00:22:33,809 jumlahnya hampir tiga perempat juta. 555 00:22:33,810 --> 00:22:35,309 Oke, bagaimana dengan istri Sonnenfeld? 556 00:22:35,310 --> 00:22:36,749 Ya, dia mengaku begitu tidak tahu apa-apa tentang hal itu. 557 00:22:36,750 --> 00:22:37,582 Saya percaya padanya. 558 00:22:37,583 --> 00:22:39,299 Maksudku, akunnya disembunyikan dengan baik. 559 00:22:39,300 --> 00:22:42,809 Jadi kita harus mencari tahu siapa membayarnya dan untuk apa. 560 00:22:42,810 --> 00:22:43,642 Oke, bagaimana dengan Harrow? 561 00:22:43,643 --> 00:22:44,669 Apakah kamu punya sesuatu tentang dia? 562 00:22:44,670 --> 00:22:46,919 Tidak ada catatan penangkapan tetapi saya melakukannya menemukan sesuatu yang menarik 563 00:22:46,920 --> 00:22:47,752 di koran. 564 00:22:47,753 --> 00:22:49,979 - Sebuah artikel berita? - Tidak, halaman masyarakat, 565 00:22:49,980 --> 00:22:52,949 ayahnya memiliki Martel Industries. 566 00:22:52,950 --> 00:22:55,199 Gregory muda adalah bujangan yang paling memenuhi syarat 567 00:22:55,200 --> 00:22:56,819 pada tahun 2007. 568 00:22:56,820 --> 00:22:58,439 Dia adalah juara renang di perguruan tinggi. 569 00:22:58,440 --> 00:22:59,609 Dia bisa saja masuk tim Olimpiade. 570 00:22:59,610 --> 00:23:00,929 Jika kotor, kita adalah acara Olimpiade. 571 00:23:00,930 --> 00:23:02,309 Ya. 572 00:23:02,310 --> 00:23:03,239 Apakah ada hal lain? 573 00:23:03,240 --> 00:23:05,129 Hanya saja dia sudah terbiasa hidup jauh dari babi. 574 00:23:05,130 --> 00:23:06,059 Tiba-tiba dia bangkrut. 575 00:23:06,060 --> 00:23:07,109 Dia sempat bertengkar kecil dengan ayah. 576 00:23:07,110 --> 00:23:09,269 Potong dana perwaliannya tahun lalu. 577 00:23:09,270 --> 00:23:11,219 Oke, periksa catatan kampus universitas. 578 00:23:11,220 --> 00:23:13,259 Toby mengatakan sesuatu tentang a koneksi dengan seorang gadis muda. 579 00:23:13,260 --> 00:23:14,999 Seorang gadis, oke. 580 00:23:15,000 --> 00:23:15,950 Ya, doakan aku beruntung. 581 00:23:17,349 --> 00:23:18,389 Hai. - Hai. 582 00:23:18,390 --> 00:23:20,249 Hei, jadi kita masuk. 583 00:23:20,250 --> 00:23:24,749 Hanya kamu, aku membutuhkanmu temukan tautan Magnus ke kasus ini. 584 00:23:24,750 --> 00:23:26,999 Oh hanya aku dan Magnus, benarkah? 585 00:23:27,000 --> 00:23:28,684 Ini layak untuk dicoba. 586 00:23:40,290 --> 00:23:42,266 Anda memberi tahu kami hakim akan diculik, 587 00:23:42,267 --> 00:23:44,309 tapi itu hakim yang salah. 588 00:23:44,310 --> 00:23:46,709 Anda bilang Caruthers akan melakukannya, 589 00:23:46,710 --> 00:23:48,560 tapi dia sudah keluar negeri. 590 00:23:49,740 --> 00:23:51,569 Anda menelepon kami 591 00:23:51,570 --> 00:23:53,939 dan Anda bahkan tidak berusaha menyembunyikannya. 592 00:23:53,940 --> 00:23:55,529 Saat ini semua yang saya coba lakukan 593 00:23:55,530 --> 00:23:57,753 adalah mencari tahu siapa Anda, Tn. Logan. 594 00:23:58,740 --> 00:24:00,740 Aku tahu kamu tidak seperti yang kamu bayangkan. 595 00:24:01,650 --> 00:24:02,483 Oke. 596 00:24:03,384 --> 00:24:04,503 Menurutmu aku ini siapa? 597 00:24:05,340 --> 00:24:07,259 Pakaian Anda bukan pakaian kasual kelas atas 598 00:24:07,260 --> 00:24:08,092 seperti milik sersan. 599 00:24:08,093 --> 00:24:09,599 Harganya tidak cukup murah untuk menyamar. 600 00:24:09,600 --> 00:24:10,739 Jadi aku tahu kamu bukan polisi. 601 00:24:10,740 --> 00:24:11,849 Matamu tidak merah 602 00:24:11,850 --> 00:24:13,679 jadi aku tahu kamu bukan tipe orang yang suka berpesta, 603 00:24:13,680 --> 00:24:15,749 tapi menurutku kamu sudah siap untuk apa? 604 00:24:15,750 --> 00:24:16,863 20 jam? 605 00:24:18,270 --> 00:24:20,099 Anda melakukan kerja shift. 606 00:24:20,100 --> 00:24:21,239 Anda sangat jeli. 607 00:24:21,240 --> 00:24:23,459 Apakah Anda percaya pada kejahatan, Tuan Logan? 608 00:24:23,460 --> 00:24:25,529 - Apakah aku percaya pada kejahatan? - Ya. 609 00:24:25,530 --> 00:24:26,362 Saya telah melihat kejahatan. 610 00:24:26,363 --> 00:24:27,359 - Benarkah? - Ya. 611 00:24:27,360 --> 00:24:28,529 Pernahkah Anda menatap matanya? 612 00:24:28,530 --> 00:24:29,549 Ya, sudah. 613 00:24:29,550 --> 00:24:31,229 Kalau begitu, Anda tahu satu-satunya cara untuk menyembuhkan kejahatan 614 00:24:31,230 --> 00:24:32,579 adalah dengan menghentikannya. 615 00:24:32,580 --> 00:24:34,863 Potong secara bedah dan hancurkan. 616 00:24:36,300 --> 00:24:38,729 Bagiku, kedengarannya seperti kamu dalam misi keadilan. 617 00:24:38,730 --> 00:24:41,823 Oh, saya tidak percaya pada keadilan. 618 00:24:42,960 --> 00:24:44,493 Saya percaya hanya pada makanan penutup. 619 00:24:46,200 --> 00:24:47,033 Dan ini? 620 00:24:48,000 --> 00:24:50,009 Apakah Anda mendapatkan apa yang pantas Anda dapatkan? 621 00:24:50,010 --> 00:24:53,787 Saya dipenjara karena mengejar uang, Tuan Logan. 622 00:24:56,100 --> 00:24:57,760 Uang tidak ada artinya bagiku sekarang. 623 00:24:59,730 --> 00:25:01,315 Bayangkan saja, Caruthers. 624 00:25:01,316 --> 00:25:02,149 $100.000. 625 00:25:08,213 --> 00:25:11,219 Petugas Dewhurst, Anda adalah tempat sakit mata. 626 00:25:11,220 --> 00:25:13,439 Saya harap Anda memiliki hari yang produktif. 627 00:25:13,440 --> 00:25:15,153 Sembilan jammu sudah habis, Magnus. 628 00:25:17,400 --> 00:25:20,883 Saya memesan kamar nyaman yang bagus untukmu di penjara Don. 629 00:25:21,780 --> 00:25:24,569 Anda akan kembali ke Kingston di pagi hari. 630 00:25:24,570 --> 00:25:25,709 Liburan sudah berakhir. 631 00:25:25,710 --> 00:25:26,543 Oh baiklah. 632 00:25:29,536 --> 00:25:31,236 Memang menyenangkan selama itu berlangsung. 633 00:25:32,400 --> 00:25:35,183 Siapa lagi yang tahu hakim punya cukup uang untuk tebusan? 634 00:25:38,670 --> 00:25:40,173 Siapapun yang memberikannya padanya. 635 00:25:41,490 --> 00:25:43,199 Selamat malam, Tuan Logan. 636 00:25:43,200 --> 00:25:44,033 Tidurlah. 637 00:25:53,010 --> 00:25:54,809 Saya pikir dia membayar Caruter menghilang. 638 00:25:54,810 --> 00:25:56,369 Besok pagi dia kembali ke Kingston. 639 00:25:56,370 --> 00:25:58,529 Jadi apapun yang dia rencanakan sudah terjadi. 640 00:25:58,530 --> 00:25:59,579 Atau itu akan terjadi. 641 00:25:59,580 --> 00:26:00,569 Ini hampir jam enam. 642 00:26:00,570 --> 00:26:02,939 Kita punya waktu tiga jam sampai permintaan tebusan habis. 643 00:26:02,940 --> 00:26:05,969 Ya, mereka terus berbicara tentang balas dendam di sana, kan? 644 00:26:05,970 --> 00:26:08,655 Anda harus percaya dia punya alasan untuk mengejar hakim. 645 00:26:08,656 --> 00:26:10,756 Dengan asumsi Sonnenfeld adalah satu-satunya targetnya. 646 00:26:15,990 --> 00:26:16,822 Apa ini? 647 00:26:16,823 --> 00:26:18,599 Namanya Andrea Fry. 648 00:26:18,600 --> 00:26:19,709 Lima tahun lalu dia dicekik. 649 00:26:19,710 --> 00:26:20,729 Mayatnya dibuang ke hutan. 650 00:26:20,730 --> 00:26:22,859 Dia adalah seorang mahasiswa di Universitas Toronto 651 00:26:22,860 --> 00:26:24,410 sekitar waktu yang sama dengan Harrow. 652 00:26:25,260 --> 00:26:27,803 Ya, inilah gadis itu Saya melihatnya ketika saya membaca Harrow. 653 00:26:29,370 --> 00:26:31,769 Aku akan memeriksanya ke Bagian Pembunuhan Toronto. 654 00:26:31,770 --> 00:26:33,233 Saya pikir kami baru saja istirahat. 655 00:26:36,630 --> 00:26:39,239 Detektif Romero, lakukan kamu ingat Andrea Fry? 656 00:26:39,240 --> 00:26:41,249 Jangan lupakan kasus seperti itu. 657 00:26:41,250 --> 00:26:42,239 Itu sangat brutal. 658 00:26:42,240 --> 00:26:43,739 Dia adalah seorang yatim piatu. 659 00:26:43,740 --> 00:26:45,179 Jalankan melalui sistem. 660 00:26:45,180 --> 00:26:47,999 Namun dia mendapatkan beasiswa luar biasa ini, 661 00:26:48,000 --> 00:26:50,043 tiket penuh ke sekolah mana pun yang dia inginkan. 662 00:26:51,240 --> 00:26:52,440 Cerita dongeng, kan? 663 00:26:53,730 --> 00:26:56,099 Dia berakhir di U of T Business School. 664 00:26:56,100 --> 00:26:58,829 Udara jernih, anak-anak dengan sendok perak. 665 00:26:58,830 --> 00:27:00,539 Dan rumah persaudaraan, kan? 666 00:27:00,540 --> 00:27:02,043 Ya, pesta tong. 667 00:27:02,940 --> 00:27:05,069 Gadis-gadis didatangkan dari seluruh kampus. 668 00:27:05,070 --> 00:27:07,469 Tiba-tiba itu bukan dongeng lagi. 669 00:27:07,470 --> 00:27:08,789 Bukan untuk Andrea. 670 00:27:08,790 --> 00:27:11,090 Dia akhirnya diperkosa dengan tali di lehernya. 671 00:27:13,590 --> 00:27:15,239 Kami tertarik pada tersangka utama Anda 672 00:27:15,240 --> 00:27:17,189 dari kasus itu, Gregory Harrow. 673 00:27:17,190 --> 00:27:19,619 Aku hanya salah dalam segala hal. 674 00:27:19,620 --> 00:27:22,019 Aku tahu betul dia memang seperti itu orang yang melakukan Andrea. 675 00:27:22,020 --> 00:27:23,519 Lalu mengapa kasusnya menyimpang? 676 00:27:23,520 --> 00:27:25,889 Saya harus membuktikan dia ada di dalamnya Kamar Harrow malam itu. 677 00:27:25,890 --> 00:27:28,019 Tidak diragukan lagi di situlah dia membunuhnya. 678 00:27:28,020 --> 00:27:29,459 Yang saya butuhkan hanyalah surat perintah 679 00:27:29,460 --> 00:27:31,679 dan aku punya bukti yang bisa membuktikannya. 680 00:27:31,680 --> 00:27:32,512 Biar kutebak. 681 00:27:32,513 --> 00:27:33,899 Hakim tidak mau menandatangani surat perintahnya, kan? 682 00:27:33,900 --> 00:27:35,909 Kata bajingan tidak ada kemungkinan penyebabnya. 683 00:27:35,910 --> 00:27:37,139 Bisakah kamu percaya itu? 684 00:27:37,140 --> 00:27:39,149 Saksi mulai tutup mulut. 685 00:27:39,150 --> 00:27:42,209 Tak seorang pun di sisinya, seorang gadis yatim piatu. 686 00:27:42,210 --> 00:27:43,960 Semuanya hancur berkeping-keping pada saya. 687 00:27:44,940 --> 00:27:46,679 Harrow meluncur pergi. 688 00:27:46,680 --> 00:27:48,569 Apakah Anda ingat nama hakimnya? 689 00:27:48,570 --> 00:27:49,482 Oh ya. 690 00:27:49,483 --> 00:27:50,733 Sebuah karya nyata. 691 00:27:51,630 --> 00:27:53,120 Daniel Sonnenfeld. 692 00:28:05,280 --> 00:28:06,809 Hai Dev, apakah kamu keberatan mencetaknya 693 00:28:06,810 --> 00:28:09,239 beberapa salinan gambar ini untuk saya? 694 00:28:09,240 --> 00:28:10,590 - Tidak masalah. - Terima kasih. 695 00:28:45,180 --> 00:28:47,610 Seperti apa bentuknya padamu di latar belakang? 696 00:28:47,611 --> 00:28:48,443 Sepertinya piala. 697 00:28:48,444 --> 00:28:49,949 Ya, piala renang. 698 00:28:49,950 --> 00:28:51,269 Harrow adalah perenang juara. 699 00:28:51,270 --> 00:28:52,589 Dia punya selusin trofi seperti ini 700 00:28:52,590 --> 00:28:53,609 di kamar asrama kampusnya. 701 00:28:53,610 --> 00:28:54,753 Aku masuk ke dalam bacaanku. 702 00:28:56,760 --> 00:28:59,159 Sekitar lima tahun yang lalu Gregory Harrow dicurigai 703 00:28:59,160 --> 00:29:00,659 membunuh seorang wanita di perguruan tinggi. 704 00:29:00,660 --> 00:29:01,709 Andrea Goreng. 705 00:29:01,710 --> 00:29:03,539 Hanya saja mereka tidak bisa mendapatkan a surat perintah penggeledahan untuk tempatnya 706 00:29:03,540 --> 00:29:05,096 karena Hakim Sonnenfeld tidak mau menandatangani. 707 00:29:05,097 --> 00:29:06,449 Dan kemudian juri memulai 708 00:29:06,450 --> 00:29:07,679 untuk menerima uang tunai setiap bulannya. 709 00:29:07,680 --> 00:29:09,989 Selama bertahun-tahun, jumlah itu bertambah menjadi tiga perempat juta. 710 00:29:09,990 --> 00:29:11,969 Benar, kami bisa menunjukkan uangnya meninggalkan rekening Harrow 711 00:29:11,970 --> 00:29:13,379 dan muncul kembali di hadapan juri. 712 00:29:13,380 --> 00:29:15,299 Ya, baru sekarang dia dipotong dari dana ayah. 713 00:29:15,300 --> 00:29:16,229 Dia benar-benar bangkrut. 714 00:29:16,230 --> 00:29:17,669 Jadi dia memutuskan untuk menculik hakim 715 00:29:17,670 --> 00:29:19,679 dan mendapatkan uangnya kembali sebagai tebusan. 716 00:29:19,680 --> 00:29:22,291 Begitu juga dengan Yang Mahakuasa Magnus di balik ini atau tidak? 717 00:29:22,292 --> 00:29:23,159 Saya belum tahu. 718 00:29:23,160 --> 00:29:24,389 Saya masih tidak mengerti bagaimana pengaturannya 719 00:29:24,390 --> 00:29:25,559 untuk keluar dari penjara pada hari itu 720 00:29:25,560 --> 00:29:28,019 dan melakukan karyawisata untuk angka IIB ke dalamnya. 721 00:29:28,020 --> 00:29:30,389 Dia bisa melakukan semuanya dengan cara yang sama string dari balik jeruji besi. 722 00:29:30,390 --> 00:29:32,609 Kita punya waktu sekitar satu jam sampai permintaan tebusan habis. 723 00:29:32,610 --> 00:29:34,409 Kita perlu mencari di Harrow's apartemen, mobilnya, 724 00:29:34,410 --> 00:29:36,299 loker di gymnya, semua yang kami bisa. 725 00:29:36,300 --> 00:29:37,229 Baiklah, tunggu sebentar. 726 00:29:37,230 --> 00:29:39,143 Saya akan menulisnya dan Aku akan memberimu surat perintah. 727 00:29:48,060 --> 00:29:49,079 Buka itu. 728 00:29:49,080 --> 00:29:50,369 Ini gila. 729 00:29:50,370 --> 00:29:52,589 Itu sudah termasuk dalam surat perintah, Pak. 730 00:29:52,590 --> 00:29:53,423 Buka itu. 731 00:30:19,500 --> 00:30:20,819 Apa ini? 732 00:30:20,820 --> 00:30:21,857 Itu bukan milikku. 733 00:30:21,858 --> 00:30:23,039 Semua itu bukan milikku. 734 00:30:23,040 --> 00:30:24,449 Saya tidak tahu dari mana asalnya. 735 00:30:24,450 --> 00:30:25,769 Dimana pialamu? 736 00:30:25,770 --> 00:30:26,602 Saya apa? 737 00:30:26,603 --> 00:30:27,749 Piala renang Anda dari perguruan tinggi. 738 00:30:27,750 --> 00:30:28,709 Mereka tidak ada di apartemenmu. 739 00:30:28,710 --> 00:30:29,849 Di mana mereka? 740 00:30:29,850 --> 00:30:30,929 B17. 741 00:30:30,930 --> 00:30:31,762 Ini adalah U-Store. 742 00:30:31,763 --> 00:30:33,044 Ini 601 Queens Way. 743 00:30:33,045 --> 00:30:33,877 Ayo. 744 00:30:33,878 --> 00:30:36,674 Ayo pergi. 745 00:30:46,360 --> 00:30:47,193 Di sana. 746 00:30:56,448 --> 00:30:58,113 Kamu baik-baik saja? 747 00:30:58,114 --> 00:30:59,531 Ya? - Aku baik-baik saja. 748 00:31:10,410 --> 00:31:12,509 Jadi mereka bilang selain dehidrasi, 749 00:31:12,510 --> 00:31:14,039 kamu akan baik-baik saja. 750 00:31:14,040 --> 00:31:15,063 Saya merasa seperti neraka. 751 00:31:16,110 --> 00:31:18,149 Oh, syukurlah kamu menemukanku. 752 00:31:18,150 --> 00:31:21,149 Apakah kamu pikir kamu akan mampu untuk mengidentifikasi penculikmu? 753 00:31:21,150 --> 00:31:23,509 Dia memakai topeng sepanjang waktu. 754 00:31:23,510 --> 00:31:24,589 Dia tidak berbicara dengan saya. 755 00:31:24,590 --> 00:31:26,219 Dia hanya menulis catatan. 756 00:31:26,220 --> 00:31:28,803 Mungkin karena Anda akan melakukannya mengenali suaranya. 757 00:31:30,270 --> 00:31:31,649 Kami tahu tentang suap itu. 758 00:31:31,650 --> 00:31:34,821 Bagaimana Harrow membayar kamu libur selama ini. 759 00:31:36,750 --> 00:31:38,313 Apakah Anda ingat Andrea Fry? 760 00:31:41,512 --> 00:31:42,345 saya tidak, 761 00:31:43,230 --> 00:31:44,062 tidak. 762 00:31:44,063 --> 00:31:45,449 Nah, Anda diberi surat perintah untuk ditandatangani 763 00:31:45,450 --> 00:31:48,450 itu akan menyingkirkannya pembunuh, tetapi Anda tidak mau menandatanganinya. 764 00:31:49,290 --> 00:31:51,190 Bahkan sekarang, kamu masih melindunginya. 765 00:32:00,870 --> 00:32:01,889 Hei, tunggu, apa yang kamu lakukan disini? 766 00:32:01,890 --> 00:32:03,329 Kamu seharusnya sedang berkencan. 767 00:32:03,330 --> 00:32:05,789 Ya, Sandy memperpanjang shiftnya. 768 00:32:05,790 --> 00:32:08,879 Lima tumpukan mobil masuk, banyak luka, kau tahu? 769 00:32:08,880 --> 00:32:09,979 Ya, saya melihat hakim itu- - Ya. 770 00:32:09,980 --> 00:32:10,812 Di rumah sakit. 771 00:32:10,813 --> 00:32:11,645 Ya, kalian menemukannya. 772 00:32:11,646 --> 00:32:13,289 Ya, dia orang jahat. 773 00:32:13,290 --> 00:32:15,269 Dua pria jahat dengan harga satu. 774 00:32:15,270 --> 00:32:17,129 Keadilan ditegakkan. 775 00:32:17,130 --> 00:32:18,280 Apakah itu hanya makanan penutup? 776 00:32:19,230 --> 00:32:20,680 Bukan itu yang saya katakan, tidak. 777 00:32:21,900 --> 00:32:23,909 Semuanya terlalu rapi. 778 00:32:23,910 --> 00:32:24,742 Apa yang terlalu rapi? 779 00:32:24,743 --> 00:32:26,549 Anda tahu saya bukan pembaca pikiran, bukan? 780 00:32:26,550 --> 00:32:28,645 Tas di loker. 781 00:32:28,646 --> 00:32:29,669 Bayangan piala. 782 00:32:29,670 --> 00:32:31,347 Bang, mereka harus pergi ke Kuba. 783 00:32:31,348 --> 00:32:32,517 Aku tahu pria itu yang melakukannya. 784 00:32:32,518 --> 00:32:34,229 Saya hanya tidak tahu bagaimana atau mengapa. 785 00:32:34,230 --> 00:32:35,062 Mengapa? 786 00:32:35,063 --> 00:32:36,779 Siapa yang melakukan apa, bagaimana caranya? 787 00:32:36,780 --> 00:32:37,799 Di mana? 788 00:32:37,800 --> 00:32:39,299 - Di mana? - Penjara. 789 00:32:39,300 --> 00:32:40,199 Aku harus masuk penjara. 790 00:32:40,200 --> 00:32:41,819 Oh, penjara. 791 00:32:41,820 --> 00:32:43,070 Ya, sekarang masuk akal. 792 00:32:52,500 --> 00:32:53,333 - Hai. - Hai. 793 00:32:54,551 --> 00:32:56,369 Aku bisa memberimu 10 menit lagi bersama Magnus. 794 00:32:56,370 --> 00:32:58,220 Baiklah, kurasa aku punya jalan masuk. 795 00:33:10,800 --> 00:33:11,632 Halo, Tuan Logan. 796 00:33:11,633 --> 00:33:12,869 Apakah Anda di sini untuk memberi tahu aku siapa kamu sebenarnya, 797 00:33:12,870 --> 00:33:14,579 Pak Konsultan Polisi? 798 00:33:14,580 --> 00:33:16,199 Saya seorang paramedis. 799 00:33:16,200 --> 00:33:17,639 Kau anggap aku apa? 800 00:33:17,640 --> 00:33:18,883 Itu kebenarannya. 801 00:33:18,884 --> 00:33:19,716 Itu yang saya lakukan. 802 00:33:19,717 --> 00:33:20,549 Angkat orang, perbaiki mereka. 803 00:33:20,550 --> 00:33:21,659 Bawa mereka ke rumah sakit. 804 00:33:21,660 --> 00:33:22,859 Orang baik, orang jahat. 805 00:33:22,860 --> 00:33:23,699 Tidak masalah. 806 00:33:23,700 --> 00:33:25,139 Ini tidak terlalu rumit. 807 00:33:25,140 --> 00:33:26,369 Kamu juga tidak. 808 00:33:26,370 --> 00:33:28,379 Oh, kamu punya segalanya untukku sudah tahu sekarang kan? 809 00:33:28,380 --> 00:33:30,779 Ya, maksudku, kamu sama seperti kita semua. 810 00:33:30,780 --> 00:33:32,099 Kamu adalah daging dan tulang. 811 00:33:32,100 --> 00:33:36,124 Didorong oleh emosi, cinta, benci, penyesalan. 812 00:33:36,957 --> 00:33:37,789 Pembalasan dendam. 813 00:33:37,790 --> 00:33:40,349 Sekarang Anda menemukan hakim Anda dalam bahaya. 814 00:33:40,350 --> 00:33:41,399 Anda telah menangkap penculik Anda. 815 00:33:41,400 --> 00:33:42,549 Apa yang sebenarnya Anda lakukan di sini, Tuan Logan? 816 00:33:42,550 --> 00:33:44,373 Baiklah, aku hanya ingin memahamimu. 817 00:33:47,250 --> 00:33:49,473 Dengan segala hormat, Tuan Paramedis, 818 00:33:50,400 --> 00:33:51,800 kamu tidak mempunyai kapasitas. 819 00:33:52,980 --> 00:33:54,881 Siapa Andrea Fry? 820 00:34:07,980 --> 00:34:09,303 Dia adalah putrimu. 821 00:34:10,762 --> 00:34:12,095 Tidak, aku tidak... 822 00:34:18,359 --> 00:34:19,436 Siapa kamu? 823 00:34:19,437 --> 00:34:21,604 Anda memainkan tangan Anda dengan sempurna. 824 00:34:21,605 --> 00:34:23,819 Anda mendapatkan Sonnenfeld, dan kami mendapatkan Harrow. 825 00:34:23,820 --> 00:34:26,245 Anda menjalankan meja. 826 00:34:26,246 --> 00:34:27,078 Benarkah? 827 00:34:27,079 --> 00:34:28,957 Ya, benar. 828 00:34:30,099 --> 00:34:31,049 Apa itu? 829 00:34:31,050 --> 00:34:32,463 Anda tidak terlihat puas. 830 00:34:33,600 --> 00:34:34,563 Apa selanjutnya? 831 00:34:36,000 --> 00:34:38,973 Kerugianmu pasti sudah terjadi hebat sekali, Tuan Logan. 832 00:34:39,955 --> 00:34:41,069 Kerugian saya? 833 00:34:41,070 --> 00:34:42,093 Anda melihat semua ini? 834 00:34:43,600 --> 00:34:45,689 Rasa sakitnya pasti sangat luar biasa. 835 00:34:45,690 --> 00:34:48,033 Mungkin seorang istri, atau orang tua? 836 00:34:50,297 --> 00:34:53,880 Ibu mereka. 837 00:34:58,383 --> 00:35:00,989 Ya, kita semua mengalami kesedihan. 838 00:35:00,990 --> 00:35:02,590 Kita semua menghadapinya secara berbeda. 839 00:35:06,450 --> 00:35:08,883 Sepertinya saya meremehkannya Anda, Tuan Logan. 840 00:35:10,380 --> 00:35:12,153 Mungkin Anda juga meremehkan saya. 841 00:35:14,820 --> 00:35:16,120 Semoga berhasil dengan kesedihanmu. 842 00:35:31,140 --> 00:35:32,189 Aku bisa membawanya masuk. 843 00:35:32,190 --> 00:35:33,022 Anda tidak keberatan? 844 00:35:33,023 --> 00:35:33,856 Tidak masalah. 845 00:35:51,420 --> 00:35:54,209 Andrea Fry adalah putri Magnus. 846 00:35:54,210 --> 00:35:55,109 Apa? 847 00:35:55,110 --> 00:35:57,449 Tidak ada catatan tentang itu dia punya anak. 848 00:35:57,450 --> 00:35:59,219 Dia tidak bisa melarikan diri dari penjara. 849 00:35:59,220 --> 00:36:00,239 Dia datang dengan rencananya 850 00:36:00,240 --> 00:36:01,919 untuk membalas dendam pada pembunuh putrinya 851 00:36:01,920 --> 00:36:04,499 dan mempermalukan hakim yang melindunginya. 852 00:36:04,500 --> 00:36:05,750 Jadi untuk apa kamu ikut? 853 00:36:07,710 --> 00:36:11,733 Oh, aku mempunyai banyak dosa yang harus dipertanggungjawabkan. 854 00:36:13,200 --> 00:36:15,153 Kebanggaan, keserakahan. 855 00:36:17,010 --> 00:36:19,799 Aku sebenarnya sedang berpikir tentang menambahkan satu lagi. 856 00:36:19,800 --> 00:36:20,800 Ya, apa itu? 857 00:36:22,140 --> 00:36:22,973 Napas. 858 00:36:28,690 --> 00:36:30,359 Harus tetap tenang. 859 00:36:30,360 --> 00:36:31,713 Mereka tidak mencurigai apa pun. 860 00:36:34,221 --> 00:36:35,138 10 juta. 861 00:36:42,270 --> 00:36:43,570 Kamu berada di luar, kawan. 862 00:36:44,896 --> 00:36:45,728 Apa? 863 00:36:45,729 --> 00:36:47,099 Toby, apakah kamu yakin tentang ini? 864 00:36:47,100 --> 00:36:48,269 Magnus membayar Dewhurst. 865 00:36:48,270 --> 00:36:49,379 Dia membantunya. 866 00:36:49,380 --> 00:36:51,089 Dia tidak bisa melarikan diri, jadi dia melakukan hal terbaik berikutnya. 867 00:36:51,090 --> 00:36:53,159 Dia membawa Harrow kepadanya dengan bantuan Dewhurst. 868 00:36:53,160 --> 00:36:54,954 Ke dalam sel sialan yang sama. 869 00:36:54,955 --> 00:36:55,799 - Benar. - Oke, simpan dia di sini. 870 00:36:55,800 --> 00:36:56,909 Saya ingin Anda menghubungi kami sekarang. 871 00:36:56,910 --> 00:36:59,751 Ayo. 872 00:37:08,495 --> 00:37:09,389 Magnus, biarkan dia pergi. 873 00:37:09,390 --> 00:37:11,251 - Ambil itu. - Biarkan dia pergi! 874 00:37:11,252 --> 00:37:12,737 Magnus, biarkan dia pergi. 875 00:37:12,738 --> 00:37:15,155 - Tidak, dia milikku. - Biarkan dia pergi! 876 00:37:18,450 --> 00:37:19,469 Kami janji dengan takdir 877 00:37:19,470 --> 00:37:20,733 hanya tertunda. 878 00:37:36,588 --> 00:37:38,815 Hai. 879 00:37:38,816 --> 00:37:41,013 Saya punya 10 jam tidur dan aku merasa baik-baik saja. 880 00:37:41,970 --> 00:37:43,289 Bagaimana dengan sakit kepala? 881 00:37:43,290 --> 00:37:44,519 Mereka datang dan pergi, 882 00:37:44,520 --> 00:37:46,480 tapi yang dijual bebas barang berfungsi dengan sempurna. 883 00:37:46,481 --> 00:37:48,599 Ya, kami masih bisa menjalankan tes tersebut. 884 00:37:48,600 --> 00:37:49,432 Tidak, aku baik-baik saja. 885 00:37:49,433 --> 00:37:52,169 Ya, aku sudah berhenti meminum minuman Turki. 886 00:37:52,170 --> 00:37:54,209 Saya berharap saya bisa mengatakan ini hanyalah sebuah kejadian luar biasa, 887 00:37:54,210 --> 00:37:55,799 tapi aku masih khawatir. 888 00:37:55,800 --> 00:37:58,438 Liv, senang sekali kamu peduli padaku. 889 00:37:58,439 --> 00:37:59,969 Senang rasanya memiliki seseorang yang mengkhawatirkanku. 890 00:37:59,970 --> 00:38:02,442 Aku hanya bilang, kamu harus menjaga dirimu sendiri. 891 00:38:02,443 --> 00:38:03,869 - Baiklah. - Oke. 892 00:38:03,870 --> 00:38:05,420 - Terima kasih. - Terima kasih kembali. 893 00:38:09,233 --> 00:38:11,519 Jadi ketika Harrow dinyatakan bersalah, mereka harus mempertahankannya 894 00:38:11,520 --> 00:38:13,334 sejauh mungkin dari Magnus. 895 00:38:13,335 --> 00:38:14,969 Apakah kamu benar-benar berpikir itu akan membuatnya tetap aman? 896 00:38:14,970 --> 00:38:16,859 Saya meragukannya, tetapi Anda harus mengakuinya, 897 00:38:16,860 --> 00:38:17,839 Magnus hampir lolos. 898 00:38:17,840 --> 00:38:18,779 Dia cukup dekat. 899 00:38:18,780 --> 00:38:19,979 Tapi Anda sudah menghentikannya dua kali sekarang. 900 00:38:19,980 --> 00:38:21,874 Dengan sedikit bantuan. 901 00:38:21,875 --> 00:38:23,279 Oh, kita semua butuh sedikit bantuan. 902 00:38:23,280 --> 00:38:25,169 Tidak mengurangi prestasimu. 903 00:38:25,170 --> 00:38:27,779 Baiklah, jadi kamu harus melakukannya senang rasanya beruntung, bukan? 904 00:38:27,780 --> 00:38:30,569 Anda harus baik-baik saja mengetahuinya apa yang harus dilakukan dengan keberuntungan. 905 00:38:30,570 --> 00:38:31,859 Yah, itu masih bagus 906 00:38:31,860 --> 00:38:34,199 untuk mengambil waktu sejenak, bukan begitu? 907 00:38:34,200 --> 00:38:35,415 Ya. 908 00:38:35,416 --> 00:38:36,266 Apa yang kamu inginkan? 909 00:38:37,140 --> 00:38:37,972 Apa yang bagus? 910 00:38:37,973 --> 00:38:39,329 Kamu bilang kamu baru saja di sini. 911 00:38:39,330 --> 00:38:41,219 Aku mendengar milkshakenya penuh kejutan. 912 00:38:41,220 --> 00:38:42,659 Ah, oke. 913 00:38:42,660 --> 00:38:45,002 Dua milkshake coklat. 914 00:38:45,003 --> 00:38:47,176 - Terima kasih. - Kamu membeli? 915 00:38:47,177 --> 00:38:48,587 - Saya. - Terima kasih, 916 00:38:48,588 --> 00:38:49,447 Tuan Logan. 917 00:38:49,448 --> 00:38:51,280 Ya terima kasih.